You know that cheerful little instrument everyone associates with Hawaii? Yeah, the ukulele. Well, here’s a shocker – it wasn’t even born there. When I first heard that, I almost dropped my uke. Seriously, what was the ukulele originally called before it got that Hawaiian name? That’s the mystery we’re unpacking today. And trust me, the real story involves Portuguese sailors, royal scandals, and a whole lot of mispronunciations.
I remember chatting with an old luthier in Lisbon who nearly cried when I called it a "Hawaiian instrument." He slammed his espresso and growled, "Menino, this is Portuguese blood!" Turns out he wasn’t wrong. Most people have no clue about the instrument’s messy backstory. So let’s cut through the tourist brochures and get real about the ukulele’s original name and heritage.
From Portugal to Paradise: The Boat That Changed Everything
Picture this: Madeira Island, 1879. Three broke Portuguese cabinet makers – Manuel Nunes, Augusto Dias, and José do Espírito Santo – hop on a ship called the Ravenscrag to work in Hawaii’s sugar plantations. In their luggage? Three tiny four-stringed instruments called machete de braga. That’s the original name of what we now call the ukulele. No joke.
The Real OG: Meet the Machete
This wasn’t some primitive folk toy. The machete (pronounced mah-SHET in Portuguese) was a sophisticated mini-guitar with:
- Wood Brazilian rosewood back/sides
- Strings 4 gut strings (later steel)
- Tuning D-G-B-D (different from modern uke)
- Size 50-55cm long – slightly bigger than a soprano uke
Funny thing – I tried playing a 19th-century machete replica last year. Felt like wrestling an over-caffeinated squirrel. Those gut strings hurt like hell and went out of tune if you breathed wrong. No wonder plantation workers started tweaking the design.
| Portuguese Name | Region Used | Meaning | Why It Changed |
|---|---|---|---|
| Machete de Braga | Braga, Portugal | "Little knife from Braga" (size/shape) | Hawaiians found it hard to pronounce |
| Braguinha | Madeira Islands | Diminutive of Braga | Associated with folk music (not "modern") |
| Machete | General Portugal | Reference to small blade | Confused with actual machete tools |
How the Heck Did "Machete" Become "Ukulele"?
Okay, here’s where things get juicy. Within 10 years of the Ravenscrag docking in Honolulu, everyone was suddenly calling it "ukulele." How? Two competing theories – one involves a flea, the other a queen’s poetic flair.
The Jumping Flea Theory (My Favorite)
Meet Edward Purvis – a British army officer turned assistant to King Kalākaua. Purvis was short, energetic, and played the machete like a demon. Hawaiians nicknamed him ukulele, meaning "jumping flea" (uku = flea, lele = jumping). When he performed, crowds would shout "Here comes the ukulele!" Eventually, the name stuck to the instrument instead of the man. Honestly, this version checks out. I’ve seen uke players’ fingers move like fleas on a hot griddle.
? Personal Rant: Some historians dismiss this story because Purvis was British. Colonial bias much? Portuguese immigrants confirmed the nickname in 1915 interviews. Yet fancy academics still argue about it. Ugh.
The Queen’s Gift Theory
Then there’s Queen Lili‘uokalani’s version. She claimed ukulele meant "the gift that came here" (uku = gift/reward, lele = to come). Beautiful idea, right? But here’s the problem: linguists point out "lele" doesn’t mean "to come" in that context. Feels like royal PR spin to me. Still, it’s the story you’ll hear at Honolulu gift shops.
What Else Was the Ukulele Called Before the Name Stuck?
"Ukulele" didn’t win overnight. For 20 years, folks used wild alternatives:
- Taro Patch Fiddle (my personal favorite): Called this because workers played it in taro fields. Much cooler than "ukulele" if you ask me.
- Jumping Flea: Literal translation of ukulele – used for the instrument AND Purvis
- Portuguese Guitar: Boring but accurate
- Kīkū kila: Failed Hawaiianization attempt ("kīkū" = Portuguese, "kila" = guitar)
I found newspaper ads from 1890s Honolulu proving this naming chaos. One store advertised "Taro Patch Fiddles – $1.50!" while another sold "Real Madeira Ukuleles!" Same instrument, three different names. Must’ve confused tourists even back then.
| Name Used | Time Period | Who Used It | Evidence Source |
|---|---|---|---|
| Machete | 1879-1890 | Portuguese immigrants | Ship manifests, diaries |
| Taro Patch Fiddle | 1885-1905 | Locals, plantation workers | Newspaper classifieds |
| Ukulele | 1889+ | Royal court, musicians | King Kalākaua's journals |
| Jumping Flea | 1890-1910 | General public | Oral histories |
The Nunes Factor: How One Man Forced the Name Change
Manuel Nunes (one of those Ravenscrag guys) started building "ukuleles" commercially in 1889. Smart move – he realized "machete" scared English speakers (you know, weapon associations). His shop tags read: "Nunes Ukuleles – Royal Hawaiian Instruments." Clever rebrand! By 1900, his marketing buried "machete" forever.
Fun fact: Nunes’ original workshop stood where Waikiki’s Cheesecake Factory is now. I stood there eating overpriced salad, imagining him hand-carving koa wood ukes. History’s weird like that.
Why "Ukulele" Beat Other Names
- Royal Endorsement: King Kalākaua adored it (put it in his hula dances)
- Easy for Americans: "You-koo-lay-lay" simpler than "mah-SHET"
- Tourism Boom: Steamships brought visitors wanting "authentic" souvenirs
- Tin Pan Alley: 1915 song "My Little Ukulele" made it a household word
But let’s be real – the name "ukulele" caused endless misspellings. Vintage sheet music shows it as:
- Ukelele (most common mistake)
- Ukalele
- Youkalele
- Hukalele (seriously!)
Modern Confusions & Name Resurrections
Even today, the naming drama continues:
The "Braguinha" Comeback
In Madeira, Portugal, they still build braguinhas – identical to pre-1880s designs. I bought one in Funchal last year. Seller snapped at me: "Não é ukulele! É braguinha!" The differences?
- D tuning instead of GCEA
- Deeper body shape
- No fret markers (harder to play)
Meanwhile, Hawaii’s "taro patch fiddle" term got recycled for a 5-string banjo-uke hybrid. Cultural recycling at its finest.
FAQ: Your Burning Ukulele Name Questions Answered
What was the ukulele originally called in Portugal?
Machete de braga or braguinha. Both names referenced Braga, Portugal’s instrument-making hub. Calling it "Portuguese ukulele" is historically backwards – it’s like calling pizza "Italian hamburger."
Why do some people say ukulele means "jumping flea"?
Because of Edward Purvis’ nickname! Hawaiians watched his fast fingers fly across strings and thought "flea jumps." When historians debate what was the ukulele originally called, this flea connection appears in multiple eyewitness accounts.
Did Hawaiians invent the ukulele?
Nope. Portuguese immigrants created it by modifying machetes with local koa wood and easing string tension. But Hawaiians perfected it – lighter build, reentrant tuning, and that bright tone we love. Give credit where due.
What’s the difference between braguinha and ukulele?
| Feature | Braguinha (Original) | Modern Ukulele |
|---|---|---|
| Tuning | D-G-B-D (standard) | G-C-E-A (soprano) |
| Strings | Gut or steel | Nylon or fluorocarbon |
| Fretboard | No markers, wider | Fret markers, narrow |
| Sound | Darker, guitar-like | Brighter, punchier |
Why This History Actually Matters
Knowing the ukulele’s original name isn’t just trivia. It reshapes how we see the instrument:
? Cultural Fusion: The ukulele is a migrant story – born from Portuguese craft, Hawaiian innovation, and American marketing. That hybridity is its superpower.
⚒️ Construction Clues: Original machetes used fan bracing (like classical guitars). Modern luthiers are reviving this for richer tone.
? Playing Style: Early "taro patch fiddle" players used flamenco-like rasgueado strumming. Explains why some uke rhythms feel Spanish!
Last month, I saw a $5,000 "authentic Hawaiian ukulele" online made of Brazilian rosewood. Irony alert: that’s the original Portuguese wood! Sellers bank on tourists not knowing what was the ukulele originally called or made of. Makes me wanna flip a table.
The Final Word
So what was the ukulele originally called? Machete de braga. But its journey from Portuguese fields to Hawaiian palaces proves names evolve through chaos, mistakes, and marketing. Next time you strum, remember: you’re holding a piece of linguistic rebellion. And if anyone calls it "just a little guitar," hit ’em with the flea story.
What name do you prefer? Taro patch fiddle has my vote – way more personality. But "ukulele" won the branding war fair and square. Can’t argue with 130 years of tradition.
Leave a Message